Marriage Translation for Bernard Bieckhaus and Catharina Böckers

Becky Bradshaw

https://www.familysearch.org/ark%3A/61903/3%3A1%3A3Q9M-C3QZ-8971-7?i=98&cat=218335

Please translate this marriage record. This marriage took place in Legden. I have included a link to the whole page as well as the entry that I need help with. This is a marriage record for Bernard Bieckhaus and Anna Böckers on 11 May 1858. I am trying to figure out if this is a grandfather on my line or if just another person with the same name. If the groom is my grandfather, then this would be a third marriage for him. Thank you so much for your help!

sylviaelchinger1

Becky, it's difficult to read the snippet that you've posted. Can you repost the link? The one that's in your original post doesn't work. Thanks!

Becky Bradshaw

@sylviaelchinger1 Thank you for letting me know that the link was not working. I am sending it again, plus the link from Matricula.

This is the link that I orginally sent from the images on Family Search. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3QZ-8971-7?i=98&cat=218335

I am also including the link from Matricula. It is entry #5 on this page.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/legden-st-brigida/KB006_1/?pg=90

sylviaelchinger1

Thanks for reposting the links. Here's as much as I can make out, by column -

No. 5

Groom - Widower Bernard Beckhaus from Legden

Name, occupation and residence of the groom's father - Henrich Beckhaus in [Liesner Landszucht?], weaver

Age years, months, days - 52

If parent or guardian give permission - parents deceased, widower without children

Previously married? - yes

Bride's name - Catharina Böckers from Alvings [Leubzucht?]

Name, occupation and residence of the bride's father - Johann [can't read] Böckers from Alvings [Leubzucht?] [can't read last word]

Age years, months, days - 24, 9, 16

If parent or guardian give permission - father gives permission

Previously married? - no

Day of the marriage in letters and numbers, name of the pastor who performed the marriage - 11 eleventh of May, Richter pastor

First and last names of the witnesses - Wilhelm Böckers, J. Henr. Böckers

Becky Bradshaw

@sylviaelchinger1 You are so amazing!!! Thank you for translating this record. Most of it was way beyond my ability.