Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Just a couple of words in another 1665 Alsace marriage record

Tom Randolph
Tom Randolph ✭✭
February 28 edited February 28 in Social Groups

This short 1665 Alsace marriage record has 2 bolded words about announcing the banns that I cannot find in dictionaries -- am I reading them wrong? Thanks!

Sontages den 15. 8bris wurden eingesegnet Lorentz Deiringer Bürger alhir Und Eva, Simon Roth des Wagners Wittib, nach dem sie die 2. Sontag Zutter ordentlich aufgerustl

image.png

Translation

:Year 1665 [from preceding page]

:Sunday the 15. October were blessed in marriage Lorentz Deiringer Citizen here And Eva, Widow of Simon Roth the Wagonmaker, after 2 Sundays ? customary banns?

Source: Archives d’Alsace; Archives Départementales du Bas-Rhin; Lampertheim - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante et catholique (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1634-1680 - 3 E 256/2; https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334#visio/page:ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334-1286349; Image 12 of 91

0

Best Answer

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    February 28 Answer ✓

    @Tom Randolph

    The last word seems to be ausgerufen (called out, proclaimed). The word before is probably zuvor (before, previous); so "...after they had been properly proclaimed the 2 Sundays before."

    0

Answers

  • Tom Randolph
    Tom Randolph ✭✭
    February 28

    Perfect, thanks @Ulrich Neitzel I can see those now

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories