Requesting Assistance with a Surname/Translation

StephenDsida

Hello,

Could someone assist me with information on the mother of the bride in the marriage record of Maria Magdalena Pokorniho? It is the first record on the page.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/402242a0-51bc-4a29-bbac-0424628afdda/dao/402242a0-51bc-4a29-bbac-0424628afdda/file/1852dc71-b26f-44f6-993f-42d35e8c1f60

It looks as though her name is Františka, but I cannot decipher anything else.

Thank you and have a good day.

Sincerely,

Stephen

JanTosovsky

I would say "N" (unknown) is used there, complemented with "s Prahi dcera" (daughter of someone from Prague). Indeed not very helpful. Good luck :-)

Betseylee Browning

https://en.mapy.cz/19stoleti?source=pubt&id=15698397&ds=1&x=15.4006555&y=49.6694243&z=15

Marriage: 16 Janner 1797, House 122, Groom: Winczens (form of Vincent) Sstross ? ? Graanatn(ik)=Grenadier, Wrtacz? Ondrzege Sstrosse zemrzeteho? Kowarze by Switli and his wife Katerziny Kost_leozsky from Zebrakowskeho M_egna, Katholic, age 30, single, Bride: Maria Magdaleny daughter of Jana Pokorniho (Pokorny?) Occupation? zemrzeleho? Sfewoze? from Switli and Frantissky born unknown from Prahi=Prague Daughter, Katholic, age 20, single.

Lfdnr 15120

Ortsname Aktuell Zebrakov

Ortsname Früher Zebrakow

Ortsname Deutsch

Ortsname Ungarisch

Ortsname Slowakisch

Ortsname Ukrainisch

Kronland Böhmen

Pfarren in Tschechien (Geolocation)

Bezirk Ledec nad Sazavou

Pfarre(n)

Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv

Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:

Svetla nad Sazavou 1659/1659/1659 Samrsk