Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Translation request- marriage record

lashon_valle_evans
lashon_valle_evans ✭
February 26 edited February 26 in Social Groups

The index indicated this is the marriage record of Vaclav Veverka and Anna Zalesky. I can see some of it but there are so many notes here- I'm just guessing. It seems they might be indicating a remarriage as well as birth dates. I could really use help on parents names too. Can you help me please?


Screenshot (210).png
https://www.portafontium.eu/iipimage/30065003/lhota-pod-radcem-06_0470-o?language=de&x=449&y=603&w=669&h=234


0

Comments

  • JanTosovsky
    JanTosovsky ✭✭
    February 27

    Rather unusual "e" style...

    Groom: Wáclaw Wewarka syn Jana Wewarky sauseda z Lhoty N.č. 6 matky Katařiny Swoboda z Lhoty N.č. 32

    Below the record, there is a note about the finished revision of church book records.

    Bride: Anna dcera Matěja Zaleskýho souseda z Lhoty N.č. 11 matky Teresie Ocásek 32 s ... (unclear)

    Notes: Otec nezletilé nevěsty Anny Zaleskej k s..tka toho S[vatého] manželstva swoleni dává a wlastnoručeně podpisuje: Matěj Zalesky, podepsal (= father's approval on behalf of her non-adult daughter)

    There are two witnesses mentioned on the right (Jan and Václav) and another below the note, Karel (Sunkár ?) soused a kostelnik z Lhoty.

    0
  • lashon_valle_evans
    lashon_valle_evans ✭
    February 28

    That helps me so much! thank you

    0
  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    February 28

    Thanks so much Jan!

    Betseylee Browning

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories