Two death translations on same page requested
Please translate #2 Wilhalmina Schafer and #4 Johannes Wilhelm Christian Liebrich death records. I get the gist of the information yet would appreciate their full translation. Wilhelmina is sister in law to Wilhelm.
Thank you
Best Answer
-
Hello Trish,
Translation of no. 4:
Number: 4.
Decedent: Johannes Wilhelm Christian Liebrich, Protestant.
Status and residence of the deceased: "Pa_s."? signalman, Edingen.
Age: born 19 Aug 1847, so age: 59 years, 7 months.
Who does the decedent leave behind: wife, 3 adult [and] 2 minor children.
Day and hour of death: 19 Mar 1907, 7:00 am.
Cause of death: gastric trouble (cancer)
To which cleric was the death reported: Stuhl.
Date of burial: 22 Mar 1907.
Cemetery where buried: Edingen.
Remarks: [blank].
0
Answers
-
Hello @TrishAndersen,
Translation of no. 2:
Number: 2.
Decedent: Wilhelmine Schäfer, widowed Hingott, born Daniel, wife of the "Sandformer"? Wilhlem Schäfer.
Residence of the deceased: Edingen.
Age: born 12 July 1865, so age: 41 years, 6 months, 15 days.
Who does the decedent leave behind: husband, 1 adult [and] 3 minor daughters.
Day and hour of death: 27 Jan 1907, 8:00 pm.
Cause of death: consumption.
To which cleric was the death reported: Stuhl.
Date of burial: 31 Jan 1907.
Cemetery where buried: Edingen.
Remarks: [blank].
0 -
What is meant by 'widowed Hingott" if She is the wife of Wilhelm Schäfer.? Is "sandformer" an occupation?
0 -
She was previously married to a man named Hingott. He died then she married Schäfer. I am not familiar with the word "Sandformer" but I think it's an occupation, perhaps someone who molds objects using sand.
0 -
Hello Trish,
I don't know if you have access to Ancestry, but if you do here is the link for Wilhelmina Daniel's marriage to Heinrich Peter Hingott in Greifenstein on 13 April 1884: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/46922:61118?tid=&pid=&queryId=5d7e217e-8541-4205-ade5-c1352d261dd5&_phsrc=GWT1051&_phstart=successSource
0 -
Here are two definitions, one for "Sandform" and one for "Sandformer" from Worterbuchnetz: https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=S01684
Use your browser's translate function to translate to English.
A "Sandformer" is an occupation in an iron foundry.
0 -
Thank you very much. I do have access to ancestry.
I have since discovered that Johannes Wilhelm Christian Liebrich (the first translation above) was the father of ten children to the same wife Katharina Daniel who died 8 years later. According to his death record six of their children died before him.
0 -
You're welcome, Trish.
0