Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation of Marriage record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
February 24 edited February 24 in Social Groups
image.png

1725 Altenbreitungen, Germany

Thank you,

Paula Rail

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    February 25 edited February 25

    @PaulaRail1

    Even more difficult... here my attempt of transcription:

    d 21 9br per sacerdotalem benedictionem novum? conjugium? facti? st juvenis M. Joh. Caspar Bießmann, Ernst Heinr, Bießmanns __ filius? faber murarius et lapi ___? cum virgine Cathar. Margr., Joh. Nicolai ___? Incolae quondam Nieder? SmalKald: rel: filia. Deus? benedicat illis

    and translation:

    On 21 November were united in a new? marriage by priestly blessing the bachelor M.? Joh[ann] Caspar Biessmann, son of Ernst Heinr[ich] Biessmann, a bricklayer and stone __?, with the maid Cathar[ina] Margr[etha], surviving daughter of Joh[ann] Nicolai ___?, former inhabitant of Nieder Schmalk[alden]. The Lord bless them.

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    February 25

    Thank you so much. I know it was difficult to read but, you have given me enough clues to put this together. Thank you as always,

    Paula Rail

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories