Birth translation request--Liebrich

TrishAndersen

Please provide translation for the birth/baptism of Johannes Wilhelm Christian--

Would you also translate the writing on the very top right side before the 18?

Thank you

Jo

Robert Seal_1

Hello @TrishAndersen,

Translation:

Number: 24.

Child: Johannes Wilhelm Christian.

Father: Philipp Liebrich, stocking weaver, Protestant faith.

Mother: Katharine Philippine Schäfer, Protestant faith.

Residence of parents: Edingen.

Legitimate/Illegitimate: legitimate.

Number of the child of the parents, number of son or daughter: fourth child, third son.

Day and hour of birth: 19? Aug 1847, 4:00 am.

Day of baptism: 6? Sep 1847.

Officiating cleric: Pastor Schaum.

Baptismal witnesses: Johannes Peter Schäfer, Christiane Buseck.

Remarks: died 19 Mar 1907.

Comment: What is written at the top is the year 1847 spelled out in words.

sylviaelchinger1

Here's the translation by column -

Number - 24

Baptismal name of the child - Johannes Wilhelm Christian

First and last name, also occupation and confession [religion] of the father - Philipp Liebrecht, stocking weaver, evangelical confession

First and last name and confession [religion] of the mother - Katharina Philippina Schäfer, evangelical confession

Residence - Edingen

Is the child legitimate or illegitimate - legitimate

Sequential number of the child, sequential number of the son or daughter of the parents - the fourth child, the third son

Month, day, and hour of the birth in letters and numbers -

day - 19th (twenty-third) [I guess they corrected 19 to 23 in the numerals?]

Hour - 4 four o'clock in the morning

Pastor who performed the baptism - Pastor Schaum

Baptism witnesses - Johannes Peter Schäfer, Christiane Buseck

Comments - [died] + 19 March 1907