Translation Request- Margarethe Hempin Burial

daridoll · February 21

https://docs.google.com/document/d/1zez6vPoR_uuGqDlnsEDMFqeBda6rqDLmPjI7Y46NL04/edit?usp=sharing

I have been able to glean that Margarethe Hempin died on 23 Mar. 1746 and was buried on 25 Mar. 1746. Can you help me decipher the rest of the wordage here?

Thank You,

Dari

Robert Seal_1 · February 21

Hello @daridoll,

Translation:

On the 23rd of March Margaretha Hemp(in) died and was buried according to Christian custom on the 25th of the same month here.

or if you prefer:

On the 23rd of March Margaretha Hemp(in) died and received a Christian burial on the 25th of the same month here.

My comment: The "in" suffix on female German surnames (as in "Hempin") is often (but not always) a grammatical gender indicator which is dropped from the surname, therefore the name may be "Hempin" or "Hemp".

daridoll · February 22

Thank you so much!!!

Robert Seal_1 · February 22

You're welcome, Dari.

Germany Research

Translation Request- Margarethe Hempin Burial

Best Answer

Answers

Categories