Translation part of a death record
Comments
-
Transcription:
left column: Seitenstechen, Fieber
right column: Er lebte in der ersten Ehe 20. Jahr. 3. Monath, 2. Wochen u 5. Tage, und hinterließ aus derselben 2. versorgte Söhne, ing_? 1. unversorgten Sohn, u. 1. noch unverehelichte Tochter. In der zweiten Ehe, in welcher er 13. Jahr 1. Woche 6 Tage lebte, zeugte er 2 Töchter, davon 1. noch als unerzogen anzugeben ist.
Translation:
left column: Side stitches, fever
right column: He lived in the first marriage 20 years, 3 months, 2 weeks, and 5 days, and left behind 2 sons provided for, ing_? 1 son unprovided for, and 1 as yet unmarried daughter. In his second marriage, in which he lived 13 years, 1 week, 6 days, he fathered 2 daughters, 1 of whom is still minor(?).
0 -
Thanks again Ulrich!
0