Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation of Marriage Record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
February 20 edited February 20 in Social Groups
Snip20240207_22.png

1722 Wernshausen, Germany Kümpel

Thank you, Paula Rail

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    February 21

    @PaulaRail1

    This record is a bit strange. Parts seem to have been forgotten, especially the bride... ?

    Here is the transcription:

    d. 25. Nov: hat Meister Niclas Kümpels Schneiders u. Gastwirths Sohn Andreas mit Hanß Enders Mitbesitzers des Bußhofs Hochzeit gemacht, dieser Andreas Kümpel hat zuvor seines Vaters Magd.

    and the translation:

    On 25 November the son Andreas of master Niclas Kümpel, tailor and innkeeper, made wedding with Hans Enders, co-owner of the Busshof. This Andreas Kümpel had before his father's maid ?

    It seems that Hans Ender(s) is the father of the bride, but her name is not mentioned. The meaning of the (incomplete?) last sentence is also unclear.

    Busshof is here: https://www.meyersgaz.org/place/10283066

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    February 21

    Thank you,

    Paula Rail

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories