Transcription/translation request please

markbauernfeind

Requesting a transcription and/or a translation of the attached 1845 marriage record of Jacob Weinstein and Sabina Bechler. Any and all assistance is greatly appreciated! The document is cited as "Source: Waldprechtsweier, Catholic community, birth/marriage/death book 1810-1869, duplicate, excerpt: Baden-Wuerttemberg State Archives, Karlsruhe General State Archives".

sylviaelchinger1

Here's the transcription/translation -

Getraute zu Waldprechtsweier im Jahre 1845

No. 1 Jacob Weinstein und Sabina Bechler

Im Jahre tausend achthundert

fünf und vierzig, am dritten

Februar, früh um halb zehn Uhr

wurde nach erhaltenem ober-

amtlichen Trauschein vom 18ten

Januar d. Js. No. 3013 und nach

geschehenen zweimaligen Prokla-

mationen, sowie nicht erfolgter

Einsprache, auch vorgelesenem

sechsten Kapitel des großherzoglichen

Landrechts, der Kirchen- und Staats-

Anordnungen gemäs vom Unter-

zeichnetem dahier getraut: Jacob

Weinstein, lediger Sohn der ver-

storbenen Eheleute, des Alois

Weinstein, Bürger in Steins-

furth, Amts Sinsheim, und der Mar-

garetha geborenen Brunner, mit

der gleichfalls ledigen Sabina Bechler,

Tochter der verstorbenen Eheleute

des Cyriack Bechler, Bürger in Wald-

prechtsweier, und der Genovefa

geborenen Hettel. Zeugen sind:

Bernhard Klein und Michael [Huck?],

beide Bürger und Ackersmänner

daselbst.

Eingetragen [can't read] am 3. Februar

1845 W. J. Boernschein Pfarrer

Married in Waldprechtsweier in the year 1845

No. 1 Jacob Weinstein and Sabina Bechler

In the year 1845, on 3 February, at 9:30 in the morning, after receipt of the superior office marriage certificate No. 3013, dated 18 January of this year, and after two proclamations occurred, without objection, and after the orderly reading of the sixth chapter of the grand ducal common law, church, and state regulations by the undersigned, were married: Jacob Weinstein, unmarried son of the deceased married couple, Alois Weinstein, citizen in Steinsfurth, Amt Sinsheim, and Margaretha nee Brunner, with the also unmarried Sabina Bechler, daughter of the deceased married couple Cyriack Bechler, citizen in Waldprechtsweier, and Genovefa nee Hettel. Witnesses are: Bernhard Klein and Michael [Huck?], both citizens and farmers here.

Recorded [can't read] on 3. February

1845 W. J. Boernschein Pastor

markbauernfeind

Answered! Thank you very much for helping me with this. These people are maternal third great grandparents, and confirming the village they came from is a wonderful addition to our family's history. You folks rock.