https://www.ancestry.com/interactive/60749/45208_SREP100%5E042959-00090?pid=3518086&backurl=https://
Please clarify occupation of Johann Hytrek: Hilfs?????? Johann Hytrek.
Also the other occupation I interpret as: "Auzeigenden"; previous info from your expert says Auszuger means retired farmer: could Auzeigended be an alternate spelling for retired farmer. or maybe pensioner?
Also: on the time: is acht und einhalb = 8 and one half = 8:30 in the afternoon?
Thank you for your help.
Roberta King
Answers
-
Occupation of Johann Hytrek, who is reporting this death: Hilfsbremser = assistant brakeman.
The word "Anzeigenden" = the person reporting the death; the informant providing the information. In this case it is Johann Hytrek, the father of the deceased child.
The time of death is: vormittags um acht und einhalb Uhr = in the morning at 8:30 o'clock = 8:30 am.
"Vormittag" literally translates as: before noon or before midday.
0 -
Thank you!
0