Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Word for Church authorities in 1743 Alsatian marriage record

Tom Randolph
Tom Randolph ✭✭
February 14 edited February 14 in Social Groups

Can you make out the church or Landgrafschaft Hessen-Darmstadt high authority that granted the dispensation? And suggestions for word before 'ob anticipatum concubitum'? I'm guessing praevia, but it doesn't really look like it. Thanks!

"...wurden auf hochfürstl. Eonhisto eij? Dispensation ohne Proclamirt zu worden und praev? ob anticipatum concubitum ehel. eingeseignet Jacob..."

image.png

Transcription:

:19

:1743

:Den 8ten 8bris wurden auf hochfürstl. Eonhisto eij? Dispensation ohne Proclamirt zu worden und prev? ob anticipatum concubitum ehel. eingeseignet Jacob, auch Jacob Landgraffen des Bürgers und Ackermanns dahier ehel. lediger Sohn und Rosina, Weÿl. Johannes  Julch des geweßenen Bürgers dahier nachgelaßene ehel. ledige Tochter.

:[signed] HochZeitter

:Annarosin Jülgin des hochzeiter

:Martin Schuster als Zeig[en]

:Johan Jacob Jeüch als Zeüg

:J.E Hause ?? P.L.

 

Translation

:[page]: 19

:1743

:The 8th October on the authority of the high council? Dispensation without bans was given due to premarital relations to legitimately bless Jacob, legitimate unmarried son of also [named] Jacob Landgraff, the Citizen and Farm here, and Rosina, surviving legitimate Daughter of the late Johannes Julch the former Citizen here.

:[signed] Jacob Landfraff Bridegroom

:Annarosin Jülch the Bride[groom]?

:Martin Schuster as Witness

:Johan Jacob Jeüch as Witness

:J.E Hause, Pastor P.L.

image.png

Source: Oberhoffen-sur-Moder- Registre de mariages 1738-1787 - 3 E 345/7; Image consulted at https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C342-P2-R206951#visio/page:ETAT-CIVIL-C342-P2-R206951-2316582; Image 11 of 112

0

Best Answers

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    February 14 edited February 14 Answer ✓

    @Tom Randolph

    "...wurden auf hochfürstl. Consistorii Dispensationis ohne Proclamirt zu werden und zwar ob anticipatum concubitum ehel. eingesegnet Jacob..."

    ... were blessed in marriage without banns on the basis of a dispensation granted by the High Princely Consistory and that because of premarital relations: Jacob ..."

    0
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    February 14 Answer ✓

    Hello Tom,

    "ohne proclamirt zu werden" is just the grammatical passive form: "without being proclaimed"

    0

Answers

  • Tom Randolph
    Tom Randolph ✭✭
    February 14 edited February 14

    Thanks @Ulrich Neitzel ! Could 'zu werden' be taken to mean 'at the abbey'?

    0
  • Tom Randolph
    Tom Randolph ✭✭
    February 14

    Thanks for that clarification, @Ulrich Neitzel

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories