I am a Temple and Family History Consultant who is trying to help someone with a Swedish line. I ha

Chris Marsh

I am a Temple and Family History Consultant who is trying to help someone with a Swedish line. I have found the birth record for an ancestor, but I am unable to interpret the notes on the record. I wonder if someone would please translate the record for

• I am requesting a translation of the birth record for Erik Gustafsson, born 4 June 1828, Kila, Sweden, Södermanland,

found at the top of the right page:

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPP9-SSQQ?i=85&wc=Q6Z7-C6P%3A128006201%2C128088701%2C128721201&cc=1647693

 

Thank you

 

Heidi Kuosmanen

Eric Gustafsson born 4 Juni and baptised 8 Juni 1828

Parents: Gustaf Andersson and wife Maja Stina Jansdotter age 32 years

Factory worker in Statsjö factory

Godparents: smith Johan Carlsson and wife Maria Pehrsdotter from Statsjö, factory worker Anders Andersson and maid Stina Caisa Gustafsdotter from same

Note: Child got emergency baptism, straight after birth by wife Carin Jönsdotter from Nyborg; there were present wife Maria Pehrsdotter and wife Maja Stina Laurell both from Statsjö - confirmed on mentioned day

Heidi Kuosmanen

Small notation at the bottom:

(Ktgn=kyrkotagen) Mother was taken back within the congregation at 13 July by (initials of priest)

Chris Marsh

Thank you for your prompt and very helpful reply and translation. We are very appreciative.