Home› Groups› Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research

Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research

Join

TRANSLATION REQUEST

Courtney Brown
Courtney Brown ✭
February 12 edited February 12 in Social Groups

I am really struggling with the content of this image ... and would greatly appreciate any help someone could provide in translating it.

The image is in the bottom right hand corner. Nicolaus Barbe is my GGGG Uncle and is married to Joanna Catharina Horny.

The link to the document is as follows: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6GY8-35R?i=134&wc=STLZ-6TG%3A966971001%2C966990501&cc=1482191

I am also attaching a screenshot of the image.

Thanks so much for anyone's efforts on this request.

Court B.

Nicolaus BARBE (Needs translation).png


0

Comments

  • Margreet
    Margreet ✭✭
    February 12

    It states that Nicolaas Barbé at the age of 42, profession linen weaver, declares that at his house, from his housewive Johanna Catharina Horny, age 35, a child is born of the male gender, of which he wants to whom he wants to give the name Gidion.

    0
  • gjt47
    gjt47 ✭
    February 13

    Additional details:

    Location is Uccle https://en.wikipedia.org/wiki/Uccle

    Declaration was done 21 Feb 1827, son Egidius born 20 Feb 1827 at eleven in the evening.

    Profession Johanna Catharina Horny: Housekeeper

    Witnesses at the declaration:

    Lucas Boes, age 30, baker

    Egidius Barbé, age 23, weaver

    Father could not sign as he was illiterate

    0
  • Courtney Brown
    Courtney Brown ✭
    February 14

    Thank you so very much ... your comments were extremely helpful. Sure wish I had a better command of the language. Much appreciated. Court B.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories