Translation Request
I am looking for help in translating two documents I found on Archion.de. I will provide a link to Archion.de for the wedding record of my GGG Grandparents and the baptismal record for my GG Grandmother.
Ancestor's Name - Johann Sturm and M__ Salow
Type of Record - Wedding record
Date - 4 November 1835
Link - https://www.archion.de/p/7e0cd9e826/
Archion.de - Warnkenhagen Mecklenburg-Schwerin Germany; Weddings 1829-1874; Image 8; Line 11 and 12
I'm looking for help in translating the entire document so that I don't misinterpret the information. Line 12 shows the date that the family immigrated to America. I have the passenger manifest that shows they arrived at Castle Garden in New York on 23 May 1853 so the 16 March 1853 date, I would guess was their departure date.
The second record, which may help with translating the marriage record:
Ancestor's Name - Marie Christiane Christine Sturm
Type of Record - Baptismal record
Date of Birth - 23 May 1841; date of baptism - 25 May 1841
Link - https://www.archion.de/p/5148293c67/
Archion.de - Warnkenhagen Mecklenburg-Schwerin Germany; Baptisms 1829-1874; Image 63; Line 805
Again, I'm looking for a translation of the document.
Thank you so much for any help. Hopefully, whoever can help will have access to Archion.de. For some reason when I download the file to my computer it does not allow me to attach it here.
Kathy
Comments
-
Hi,
If you have the Sturm family in the familysearch family tree, then you could tack on the documents as memories to their profiles and give us the ID numbers. Then we would not need to go into archion.de.
Sometimes the archion documents are refused at first but when you write a message asking for the document to be accepted, then it should work.
Kind regards
0 -
born 23, baptism 25 may 1841
father: Johann Jochim (?) Christoph Sturm, Tagelöhner zu Diekhof
mother: Marie Sophie Christine Salow
child: Marie Christiane Christine (2ter Ehe M.) (= 2. marriage mother?)
0 -
oh, ist is the second marriage für Johann Sturm:
groom: Johann Jochim Christoph Sturm, widower, day laborer from Diekhof
bride: Marie Sophie Christine Salow, from Drolitz, born there Jan 19. 1816
grooms father: Christian Sturm, day laborer from Klein Butzin
bride's father: Christian Salow, day laborer from Drolitz
the groom is widower and was former married with Sophie Christine Dorothea Louise Schmidt.
0 -
he was widower since Sept 15 1835
0 -
Here are translations for several records related to this couple.
Note that I could not find a baptism record for Johann Jochim Christoph Sturm or Marie Sophie Christine Salow.
Meyers Gazetteer for Diekhof:
https://www.meyersgaz.org/place/10341075
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Warnkenhagen / Trauungen 1829-1874, image 8
https://www.archion.de/p/7e0cd9e826/
Warkenhagen
No: 12
Date of marriage: 4 November 1835,
Dates of Proclamation: 18th, 19th, 20th Sundays post Trinity
Note: Dispensation 1 Oct 1835?
Name of Groom: Johann Jochim Christoph Sturm, widowed day laborer from Diekhof
Name of Bride: Maria Sophie Christine Salow in Drolitz, born in Drölitz 19 January 1816
Father of Groom: Cristian Sturm, day laborer in Klein Butzin
Father of Bride: Christian Salow, day laborer in Drölitz
Previous marriage: Groom was widowed since 15 September 1835. He was married to Sophie Christine Dorothea Louise Schmidt
Marriage pastor: Pastor Sperling from here
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Warnkenhagen / Bestattungen 1829-1874, image 17
https://www.archion.de/p/d59f1526cd/
Warkenhagen
No: 25
Died: 15 September 1835
Buried: 18 September 1835
Name: Sophie Christine Dorothea Louise Sturm, née Schmidt, wife of the day laborer Johann Sturm in Diekhof
Father: Johann Schmidt, deceased day laborar in Diekhof
Mother: Georgine née Salow
Death Place: Diekhof
Age: 34 1/4 years
Cause of death: Darmentzündung [enteritis (inflammation of your small intestine)]
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Warnkenhagen / Taufen 1778-1825, image 70
https://www.archion.de/p/ebf0258e21/
Birth date: 18 June 1801
Baptism date: 21 Jun 1801
Father: Johann Schmidt, thresher, in Diekhoff
Mother: Georgina Salow
Child: Sophia Christina Dorothea Louisa
Godparents: Madame Covcalsky in Diekhof
Madam Ehlers from the same place
The young woman Elis. Patermann, from the same place
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Warnkenhagen / Trauungen 1779-1829, image 36
https://www.archion.de/p/9cc78de61e/
Marriage date: 29 November 1826
Proclamation dates: 20th, 21st, 22nd Sunday post Trinity
Groom: The Knecht (farm hand) Johann Sturm in Diekhoff
Bride: Dorothea Schmidt in Diekhoff
Groom's father: The Tagelöhner (day laborer) Christian Sturm in Butzen
Bride's father: The deceased shepherd Johann Schmidt in Diekhoff
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Warnkenhagen / Taufen 1829-1874, image 45
https://www.archion.de/p/a2c6803184/
No: 52
Birth date: 18 August 1837
Baptism date: 20 August 1837
Father: Johann Jochim Christoph Sturm, day laborer in Diekhof
Mother: Marie Sophie Christine née Salow
Child: Johann Wilhelm Georg Carl (2nd marriage, 1st child)
Godparents:
1. Joh Kaempf, Knecht (farm hand) in Diekhof
2. W. Herholz, Müllergesell from the same place
3. G. Schröder, day laborer in Drölitz
4. Car. Kutor[?], young woman in Diekhof
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Warnkenhagen / Taufen 1829-1874, image 54
https://www.archion.de/p/ba1604b05b/
No: 29
Birth date: 22 May 1839
Baptism date: 26 May 1839
Father: Johann Jochim Christoph Sturm, day laborer in Diekhof
Mother: Marie Sophie Christine née Salow
Child: Louise Sophie Caroline (2nd marriage, 2nd child)
Note: nach America 16 March 1853
Godparents:
1. Dem L. Nagel, Diekhof
2. ? Milhan, Knecht from the same place
3. Sophie Voy, young woman from the same place
4. Carol. Sturm, day laborer, Belitz
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Warnkenhagen / Taufen 1829-1874, image 63
https://www.archion.de/p/5148293c67/
No: 25
Birth date: 23 May 1841
Baptism date: 25 May 1841
Father: Johann Jochim Christoph Sturm, day laborer in Diekhof
Mother: Marie Sophie Christine née Salow
Child: Marie Christiane Christine (second marriage, M.[?])
Godparents:
1. S. f. M. Kracht, day laborer in Lustow
2. Chr. Voss, Knecht (farm hand) in Diekhof
3. Soph. Sturm, young woman in Schweitz
0 -
Additional information on Johann Jochim Christoph Sturm. An Ancestry tree gives his birthplace as Schweetz, which is actually the village of Schweez. (https://www.meyersgaz.org/place/20775067)
(https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/86849099/person/48549065278/facts)
His baptism was recorded in the village of Laage.
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Laage / Taufen 1788-1821, image 44
https://www.archion.de/p/d72fd02718/
Birth date: 31 January 1800 Schweez
Baptism date: 2 February 1800 Laage
Father: CHristian Sturm, day laborer in Schweez, died in Klein Butzin
Mother: Anna Maria Niemann, died likewise in Klein BUtzin
Child: Johann Jochim Christoph, in 1846 lived in Dieckhoff
Godparents:
- Schäfer Johann Jochim Chr. Köster
- Jochim Chr. Niemann
- Jochim Hinrich Kinjes, Dröscher in Schweez
0 -
More on Maria Sophia Christina Salow.
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Recknitz / Taufen 1765-1823
https://www.archion.de/p/f06ee211f1/
Birth: 19 January 1816
Baptism: 21 January 1816
Father: Christian Salow, Dröscher [thresher] in Drölitz
Mother: Sophia Kracht
Child: Maria Sophia Christina
Note: ?14 November 1829
Godparents:
1. Christina Lindemann, née Kracht, midwife in ?how
2. Maria Möllen, née Sternberg, Dröscher's wife in Drölitz
3. Sophia Dahnvil, née Krimann ... Drölitz
Confirmation:
Schleswig-Holstein / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland / Kirchenkreis Mecklenburg / Recknitz / Konfirmationen 1827-1863, image 7
0 -
Bob, thank you so so very much for all your help. This is so incredible. It took me years to find the town of origin for the Sturm/Salow family (it was spelled Storm and Saler in records from where they settled in Iowa). I had a "watch" on the family for the past eight years and someone made a change to a record and it started me on the right path. Your information on Johann's and Marie's baptism (plus the translation of their marriage record) has helped me go further back. I was searching through so many records and just couldn't find their baptism. You are a blessing to me with all this help. I can't wait to share this information with my family.
Blessings, Kathy
0
