Assenheim, Hessen - marriage in 1804 - Gondolf & Kopp - transcription help
I would appreciate help to finish my transcription and translation of the marriage record for Johann Heinrich Gondolf and Elisabeth Kopp in the year 1804 from Assenheim. Since this record from FamilySearch isn't available online, there's no link.
Thank you!
Debra
Question: I looked at Meyers and there is an Ober Wöllstadt west of Assenheim. Is that probably the place where Johann Heinrich Gondolf was born (as mentioned in the record)?
[entry] 1. An 22 Januar [1804] wurde der ? Burger dahier aus?, aus?
Sol? Sohn die ? Knecht, Johann Heinrich
Gondolf, von Ober?wöllstadt gebürtig, mit [a few letters crossed out] Eli-
sabeth, des hiesigen Burgers Jakob Kopps Tochter
(pro?) in den Ehestand ?
[note in margin] geb 25.7.1770. gest 1842 No 8.
On January 22, 1804 the ? Burger here from ? Sol? son the ? Knecht, Johann Heinrich Gondolf, a native of Ober Wöllstadt, with [? crossed out] Elisabeth, daughter of the local burger Jakob Kopp (pro?) in marriage ?
Margin note: born on 25 July 1770 and died in 1842 No 8. (I think these are Johann Heinrich Gondolf's birth and death dates).
Best Answer
-
My additions in bold:
[entry] 1. Am 22 Januar [1804] wurde der als Bürger dahier aufgenommene, auf dem
Solmsischen Hofe dienende Knecht, Johann Heinrich
Gondolf, von Oberwöllstadt gebürtig, mit [a few letters crossed out] Eli-
sabeth, des hiesigen Bürgers Jakob Kopps Tochter
(praev. cens. priv:) in den Ehestand eingesegnet.
[note in margin] geb 25.7.1770. gest 1842 No 8.
On January 22, 1804 Johann Heinrich Gondolf, accepted as citizen here and serving as farmhand on the Solms manor, a native of Ober Wöllstadt, was blessed into marriage with [? crossed out] Elisabeth, daughter of the local citizen Jakob Kopp (after ____?).
Comments:
Yes, I agree that the birth place of the groom is Ober Wöllstadt a few km west of Assenheim. The Latin abbreviation in brackets refers probably to the civil marriage that had to take place before church ceremony.
0
Answers
-
FYI: You didn't post an image or a link to the image.
0 -
@Robert Seal_1, I was still writing my post and had meant to click "Save Draft" but mistakenly clicked "Post". Just finished with editing it and attached the images. Thanks.
0 -
@Ulrich Neitzel, your additions and translation have given me information about Elisabeth Kopp's husband that I didn't have! Thank you very much again!
In my previous post of Anna Margaretha Kopp's baptism in 1814 in Assenheim, the baptism witness was Anna Elisabeth (maiden name not mentioned) the wife of Johann Heinrich Gondolf. My thought than was that the child's mother Anna Margaretha Kopp who was the daughter of the local citizen Jacob Kopp (it gets confusing because the daughter b.1814 and the mother have the same name) and the witness could be sisters. This marriage record in 1804 for Elisabeth and Johann Heinrich Gondolf, states that the bride was the daughter of the local citizen Jakob Kopp which matches Anna Margaretha Kopp's father in the baptism record. I believe they were sisters and now have a tie-in to confirm this.
0 -
You're welcome, Debra. Glad I could help!
0