Translation of Godparent Names: Starchl Baptism Records, Neudorf, Austria
Hello, Jacob Starchl and Maria Hemmer had five children that I could find. It looks like the godparents were people from the same families from two different villages, but your translation will help in connecting all the children along with other factual information I have.
Thank you for translating the names of the godparents and where they are from.
Tammi
Maria Starchl, 2nd to the last record: Godmother Anna K
Anna Starchl, 5th record down from the top: Godfather Johann K
Joannes Starchl, 4th record down: Godparent, Johann ?
Aloisia, 4th record down: God Parent, Maria ?
Josephus, 2nd record down:
Comments
-
Hi,
This is what I read:
Anna Konrath v[ulgo] Judt (?), farmer's wife in Hausdorf
Johann Konrath v[ulgo] Judt (?) farmer in Hausdorf
Johann Weugl [modern name might be Weigl] vgo [vulgo] Wolf, farmer in Grossgaisfeld, parish of Ligist
Maria Weugel v[ulgo] Wolf, farmer's wife in Grossgaissfel? parish of Ligist
Maria Weugl vgl [vulgo] Wolfin, farmer's wife in Grossgaisfeld parish of Ligist
Kind regards
0 -
I would read the family name of Johann and Maria rather as "Wenz(e)l" (there is no u-Bogen).
0 -
Thank you for saving that!! I'm sure you're right!
0 -
Wonderful! Thank you, very much, I appreciate the translation of these names.
0