translation please
would someone please take the time to read and translate this birth record.
Boy or girl, no given name, surname Degel? (left page #4)
thank you in advance
barry
Comments
-
Born 1 June at 2 p.m. Note: stillborn. Spuria = illegimate girl.
A little daughter. Father Joh[ann] Georg Degel, journeyman tailor from Candern(?), ___ electoral office __?
Mother: Elisabetha Kloepfer[in]
Comment: It appears that the information about the father was entered at a later time.
0 -
pardon me but could the mothers name be Floescher, Flöscher
barry
0 -
_loescher is probably correct. The initial doesn't look like a common letter "F" to me, but if you have other evidence...
0 -
The o with an umlaut is basically the same as the letter combination oe, so either variation could be used in the spelling of the mother's surname.
0 -
thank you, since your perceived spelling is "loescher" , I will put the "F" in front, and claim her as my relative.
(Floe(ö)scher is consistent with other records Elisabetha appears on)
barry
0