Translation request - BLU

brion utz

hehesani63

@brion utz

Hi,

This is a try - with a somewhat dubious outcome.

This is a marriage record for Hanss Jacob Utz and Maria Catharina (probl.:) Haller. For the village that the father of Maria Catharina might have lived/died at, you might want to check the Swiss village "Robenhausen" (church books Wetzikon can be looked at at familysearch centers), which, compared to a village "Bobenhausen" in Switzerland (which looks more likely from the transcription point of view), has the advantage that it does exist.

Kind regards

1.     Mattstall

Domin. 70 d 9 February Domin 60 d 16 und Domin 50 ? 23

wurden zu Niedersteinbach, Mattstall und Lembach zu (??) drey-

en Mahlen ausgeruffen der Ehrsame und bescheidene Gesell

Hanss Jacob Utz. Hanss Görg Utz ??? zu Mattstall ehl. Sohn

und mit ihm (??) die tugendssame Jgfer Maria Catharina weyl.

Jacob Halleren (???) geschätzten (??) bürg. zu Bobenhausen (??) in der Schweitz (??)

ehelich erzeigte Tochter waren (???) d 24 ??? zu

Mattstall copulirt. 

On Septuagesima, February 9th, Sexagesima 16th, Quinquagesima 23rd were proclamated at Niedersteinbach, Mattstall and Lembach three times the honorable and modest bachelor (??) Hanss Jacob Utz, legitimate son of Hanss Görg Utz, ??? at Mattstall, and with him the virtuous maiden Maria Catharina legitimate daughter of the deceased Jacob Halleren (??), valued citizen of Bobenhausen (??) in Switzerland (??) were married the 24th ?? at Mattstall.

brion utz

THANK YOU SO MUCH!

hehesani63

@brion utz

You're welcome! Good luck for your search!