translation please

brother Barry

would someone please take the time to translate this birth record.

Breischer, Anna Maria-b.jpg

 I think her record is #3.

thank you in advance

barry

brother Barry

(this record was overlooked)

Would someone please take the time to translate this birth record. (from the Lörrach area)

thank you in advance

barry

hehesani63

@brother Barry

Hi,

The name in the record #3 seems to be Anna Maria Breisacher. Would you still need a translation then? Or is this a different family?

Kind regards

brother Barry

Yes I would still like it translated.

There are two families where the mothers name is the same and I am trying to put the correct mothers with the correct children.

Thank you

Barry

sylviaelchinger1

Here's the full translation of the record -

In the year 1848 on 2 May at 11 o'clock at night was born here, and baptized on the following 28th in the morning at the church here: Anna Maria, legitimate daughter of the railroad worker Johann Breisacher, citizen of Bahlingen, residing here at present, and his wife Margaretha nee Streitmatter. Baptismal witnesses were: 1) Johann Kallmann, unmarried from here, 2) Friedrich Streitmatter, unmarried from Hägelberg; women: Anna Maria Dröschel, citizen from here, and Anna Barbara [Schäfer?], citizen from here. Blansingen, 28 May 1848 [signature] Pastor

hehesani63

@brother Barry

Here is what I read:

3. 2. Mai

Im Jahre achtzehnhundert vierzig und acht ward den zweiten

Mai nachts eilf Uhr dahier [Blansingen] geboren und den achtundzwanzigsten

darauf des Vormittags in der hiesigen Kirche getauft: Anna

Maria, eheliche Tochter des Eisenbahn Arbeiters Johann Brei-

sacher, Bürger in Bahlingen, zur (?) Zeit dahier wohnhaft

und dessen Ehefrau Margaretha geb. Strittmatter – Taufzeugen

waren: 1) Johann Kallmann, ledig von hier, 2) Friederich

Strittmatter, ledig von Hägelberg; Frauen: Anna Maria Drüssel (??)

Bürgersfrau von hier und Anna Barbara Glaser (???) Bürgers-

frau von Hägelberg. Blansingen den 28. Mai 1848.

3. 2nd of May [1848]

In the year eighteenhundred forty and eight was born here on the second of May in the night at eleven o’clock and the following twenty-eighth before noon baptized in the local church: Anna Maria, legitimate daughter of the railway worker Johann Breisacher, citizen in Bahlingen, at the moment living here, and his wife Margaretha née Strittmatter. – Godparents were: 1) Johann Kallmann, single, from here; 2) Friederich Strittmatter, single, from Hägelberg; women: Anna Maria Drüssel (??), citizen’s wife, from here, and Anna Barbara Glaser (??), citizen’s wife from Hägelberg.

Blansingen, May 28th, 1848.

brother Barry

thank yo both for your translation.

i have put the children with their correct parents(hopefully)

with the help of your translation of the records.

barry