Schroller Baptismal Translation Request Austria/Hungary
Hello, if anyone could help me with translating the following page at the bottom. My great grandfather’s baptismal record is in German, and I can’t make much of it. This information has been lost for at least four generations,mand I only learned he was from what is now Czechia last year. .His name was Josef Schroller-father Josef, mother Anna. I previously posted this in the Czech board, but I was referred here for some possible help after they hit a wall with the German language.
Thank you kindly.
Barb Bouma
Comments
-
Translation:
Born: 7 April 1859
Baptized: 8 April 1859
House No: 121
Name of the child: Josef, baptized by me, Franz K__?, Pastor; certified midwife Eleonora Beier from Böhmisch (Bohemian) Petersdorf
Check marks: catholic, male, legitimate
Father: Josef Schroller, catholic, farmer, in Böhmisch Petersdorf, legitimate son of Josef Schroller, farmer in Böhmisch Petersdorf No. 121 and his wife Veronika née Lup from Böhmisch Petersdorf No. 116, borough of Grulich, district of Königgrätz in Bohemia.
Mother: Anna, catholic, legitimate daughter of Josef Severin, inhabitant of Klösterle No. 3 and his wife Maria née Morgtuch(?) from Kunwalde No. 10, borough of Senftenberg, district of Königgrätz in Bohemia.
Baptismal sponsors: Franz Schroller, carpenter in Böhmisch Petersdorf No. 141; Josefa Tomann, wife of Franz Tomann, farmer in Böhmisch Petersdorf No. 57
Comments:
Böhmisch Petersdorf is now called České Petrovice; it is situated in northeast Czechia close to the Polish border. (https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A9_Petrovice)
Klösterle is now Klášterec nad Orlicí (https://en.wikipedia.org/wiki/Kl%C3%A1%C5%A1terec_nad_Orlic%C3%AD)
Kunwalde is now Kunvald (https://en.wikipedia.org/wiki/Kunvald)
All places are close to each other.
0 -
Ulrich, thank you from the bottom of my heart. When my grandmother (this is her grandfather’s baptismal record) told me that Josef was a family name, I had NO IDEA it would go back so far. It seems like all of the relatives were named Josef, even the Josef born in 1859 had a nephew named Josef.
Goodness! I couldn’t thank you enough because my grandmother never knew much about her father’s side and where he came from. She was a wonderful grandmother, and this brings me such joy to know this.
0