Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Help with translation of marriage record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
February 4 edited February 4 in Social Groups
image.png

1840 Frauenbreitungen, Germany

Thank you,

Paula Rail

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    February 5

    @PaulaRail1

    Transcription:

    Johann Georg Knott, Junggeselle, 22 Jahr alt, des Johann Wilhelm Knott, Nachbars und Tagelöhner dahier, und seiner verstorbenen Ehefrau, Anna Sophia, geb. Kerner, ehelicher einiger Sohn, und Anna Cordula Heimel, Jungfer, im 21. Jahr stehend, Mstr Johann Moriz Heimel, Nachbars und Büttners daher, und seiner Ehefrau, Dorothea Maria, geb. Leyl von hier, ehel. st__? Tochter, wurden nach dreimaligem Aufgebot am 14. July, als am Dienstag nach dem 4. Trinit. Sonnt. in der hiesigen Kirche getraut.

    Translation:

    Johann Georg Knott, bachelor, 22 years old, legitimate only son of Johann Wilhelm Knott, neighbor and day laborer here, and his deceased wife Anna Sophia née Kerner, and Anna Cordula Heimel, spinster, in her 21st year, legitimate __? daughter of master Johann Moriz Heimel, neighbor and cooper here, and his wife Dorothea Maria née Leyl from here, were married on July 14, the Tuesday after the 4th Sunday after Trinity, in the local church after reading the banns three times.

    Comment:

    The notes in the left margin refer probably to the birth records, No.15 in 1818 for the groom and No.46 in 1819 for the bride. The groom apparently died in 1882.

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    February 5

    Thank you so much,

    Paula Rail

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories