Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Requesting Translation Assistance

StephenDsida
StephenDsida ✭✭
January 30, 2024 in Social Groups

Hello,

Could someone assist me with the translation of the marriage record for Katerina Kostelecky (left-hand page, bottom record)?

ARchiv ONline (vychodoceskearchivy.cz)

Vojtěch Folta? I am not sure who Jan Folta would be or what the syn (son of) indicates after Jan's name.

Thank you and have a good day.

Sincerely,

Stephen

0

Comments

  • JanTosovsky
    JanTosovsky ✭✭✭
    January 30, 2024

    The word order is indeed confusing.

    Vojtěch Folta, son of Jan Folta, legitimate son of the former bailiff (šafář) in Pavlíkov.

    It is unclear if the bailiff was Jan or his unnamed father.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories