Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

A short translation request

TrishAndersen
TrishAndersen ✭✭
January 30 edited January 30 in Social Groups

I am just curious as to the wording in this confirmation record: The record is in Braunfels.

Kinder ??? auf Michaelis 1763 confirminet ??? (just a guess) what does the say? Is Michaelis the church name?

second name my direct ancestor: Johan Niclolaus (would like correct spelling Buseck-Johann Friedrich Buseck, son

Screenshot 2024-01-29 at 8.01.19 PM.png

this is the entire page for reference if that helps: record is bottom left

Screenshot 2024-01-29 at 8.10.14 PM.png


0

Best Answer

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    January 30 Answer ✓

    Hello Trish,

    I think "Michaelis" might be a reference to Michaelmas, which is celebrated on 29 September.

    The heading is:

    Kinder welche auf Michaelis 1763 confirmiret worde = Children who were confirmed on Michaelmas 1763.

    Your entry of interest reads: Johann Nickolaus Buseck, Johann Friederich Buseck's son.

    0

Answers

  • TrishAndersen
    TrishAndersen ✭✭
    January 30

    much appreciated

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    January 30

    You're welcome, Trish.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories