Translation help, please

Steve Schell

The record in question is on the left side 4th from the top for Josephus Michael Roth.

1. I am mostly having trouble with the date. And is this the baptismal date at the top of the record?
2. Who is Joan. Ziegler?
3. Who is Stephan [at the bottom of the record]?
4. I am assuming the signature at the bottom is Joan. Ziegler [mentioned above]

Can you confirm or correct this information from this record?

1. The child was born the day before
2. The parents are Georgio Antonio Roeth and Regina Gassmann
3. Sponsor: Josephus Michael Zoeller

THANK YOU!

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-892X-7LN8?i=272

Ulrich Neitzel

@Steve Schell

I am mostly having trouble with the date. And is this the baptismal date at the top of the record?

The baptismal date is written in words at the start of the record: 29 November 1816

Who is Joan. Ziegler?

Johann[es] Ziegler is the priest and dean of the congregation of Saint Elevation of the Cross

Who is Stephan [at the bottom of the record]?

Apparently a vicar (sacellanus) who bapzized the child

I am assuming the signature at the bottom is Joan. Ziegler [mentioned above]

That's correct.

Can you confirm or correct this information from this record?

1.The child was born the day before

2.The parents are Georgio Antonio Roeth and Regina Gassmann

3.Sponsor: Josephus Michael Zoeller

That's correct; the names are Latin versions of the original German names Georg, Anton, Joseph.

Here is the full transcription of the record:

Anno Domini millesimo octingentesimo decimo sexto die vigesima nona mensis novembris de mea decani et parochi ad S. Crucem exalt. in Kirrweiler infrascripti licentia R.D. Joan. Ziegler pro tempore sacellanus hujas baptizavit infantem pridie undecima nocturna natum ex Georgio Antonio Roth cive hujate et Regina Gassmann conj. legit. hujus parochiae. Cui nomen: Josephus Michael. Patrinus fuit: Josephus Michael Zoeller civis et pistor hujas. Baptizans. Ziegler Stephan D. par __.

And the translation:

In the year of the Lord one thousand eighth-hundred sixteen, on the twenty-ninth day of November, with the licence given by me Reverend Dominus Johannes Ziegler, dean and parish priest at Saint Elevation of the Cross in Kirrweiler, the undersigned for the time being chaplain baptized the child born on the day before at eleven o'clock at night of Georg Anton Roth, local citizen, and Regina Gassmann, his legitimate wife, of this parish. His name: Joseph Michael. The sponsor was: Joseph Michael Zoeller, a local citizen and baker.

[signatures] Baptizing Ziegler Stephen D. par __