Home› Groups› Canada Research

Canada Research

Join

translate french to english

Lynda Watt
Lynda Watt ✭
January 24 in Social Groups

can you help me with translating a document in French to English? if so I can add the document..Thank you.

0

Comments

  • lindastowemiller
    lindastowemiller ✭✭✭
    January 24

    Someone should be able to, or at least identify the pertinent facts. Can you post a link to the document or identify its source, as well as including it? (Some of us have access to subscription indexes that can also help.)

    1
  • Michel2434
    Michel2434 ✭
    January 25

    Yeah I could help.

    0
  • Lynda Watt
    Lynda Watt ✭
    January 26 edited January 26
    Screenshot 2024-01-26 at 2.40.56 PM.png


    0
  • Lynda Watt
    Lynda Watt ✭
    January 26

    not sure if this is clear enough

    it is from Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968 for Marguerite Dea

    Thank you so much

    0
  • lindastowemiller
    lindastowemiller ✭✭✭
    January 27 edited January 27

    Here is the indexed version:

    image.png

    Marguerite Dea's parents are Michel Dea and Catherine Sullivan or O'Sullivan, who were married 6 oct 1845 in Paspebiac, which is out on the Gaspe peninsula:

    image.png

    Paspebiac is southwest of Port Daniel, near New Carlisle. The Dea's (sometimes spelled Day) had other children, including Genevieve (1856), Marie Matilde (1857), and Grace (1860). The later children were baptized in Notre Dame du Mont Carmel in Port Daniel; the parish was not started until 1855.

    Marguerite's godparents were James Dea and Marie Dea. In looking at the parents' marriage record, I see Michel is son of John Day and Bridget Moor; Catherine is daughter of William O'Sullivan and Elizabeth Flower, all of Port Daniel. Does that help?

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories