Translation Request, Hungarian Birth Record
Please translate a few words on the attached record. It is the fourth record, date is 10 Feb 1891, child is Jozsef Török, parents are Jozsef Török and Maria Rigo. I would like to know what the words are that appear after the mother's name and what the words are in the Residence and House Number column that appear after Csany. Also please translate the name of the priest/pastor.
Thank You
Lewis Klapka
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R73-RSN?i=162&cc=1554443&cat=738302
Answers
-
3. Born 10, baptized 11 February.
Child: József, male, legitimate.
Parents: József Török and Mária Rigó H[elvetic] Con[fession] servants.
Residence: Világosi farm situated on the border of Csany.
Godparents: János Lesko and Mária Bittó.
Officiant: Ferencz Fazekas.
0 -
It's closer to Gönyü than to Csány, but the 3rd Military Survey map shows a Világos puszta which is a candidate for the location (https://maps.arcanum.com/hu/map/thirdsurvey25000/?bbox=2368116.8264691625%2C6204198.767620865%2C2382630.3072148105%2C6209291.384630365&map-list=1&layers=129).
0
