Looking for translation of German Documents

NancyKaruhn

I received a link with information regarding my Great Grandmother, Henriette Caroline Hollaender Lehman. DOB 10/28 either 1853 or 1852. Her father was Johann C. F. Hollaender (Carl) D.O.B 06/16/1820. I believe her mother to be Wilhemine Hinz (no data). I believe they resided in Flederborn. The documents I received are in German. Would someone be able to translate these documents to English.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2073955

Sincerely,

Nancy Karuhn

Jalyse O

Hello, what scan number would you like a translation of?

Jalyse O

@NancyKaruhn

Here is the tranlsation of the first page

Flederborn on the nineteenth day of May one thousand eight hundred and seventy six

Before the undersigned registrar appeared today for the

the ceremony:

The farmer John Albert Julius Lehmann

who was personally

known,

of the evangelical religion born on the sixth

January of the year one thousand eight hundred

fifthy at Konipsdorf

Son of the deceased farmer Ludwig Lehmann

And his wife Eva, née Steuok, living in Konigsdorf,

At Konigsdorf

Henriette Caroline Hollander

according to the person

named

of the Protestant religion born on the twenty-eight

October of the year one thousand eight hundred and fifty and two

At Flederborn

Resident at Flederobrn

Daughter of Ludnew Carl Hollander

and his wife Hilhelmine née Hinz resident at Flederborn

NancyKaruhn

Jalyse Ariana Ortiz,

Thank you so much for this translation. I am looking for any information on any of the scans regarding birth, marriage and death of the family members of Albert Julius Lehmann and his wife Henriette Hollander. These documents are the first I have been given that give me information on my Great Great Grandparents prior to their coming to America. Can these documents be posted to the FamilySearch Website so that others looking for this information be available?

Sincerely,

Nancy Karuhn

sylviaelchinger1

Here are some minor corrections in bold for this marriage record -

Flederborn on the nineteenth day of May one thousand eight hundred and seventy six

Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage:

1 The farmer's son John Albert Julius Lehmann

who was personally

known,

of the evangelical religion born on the sixth

January of the year one thousand eight hundred

fifthy at Königsdorf

Son of the deceased farmer Ludwig Lehmann

And his still living wife Eva, née Steuck, living in Konigsdorf,

At Königsdorf

2 Henriette Caroline Holländer

personally known

of the Protestant religion born on the twenty-eight

October of the year one thousand eight hundred and fifty and two

At Flederborn

Resident at Flederobrn

Daughter of the small farmer Carl Hollander

and his wife Wilhelmine née Hinz resident at Flederborn

Note - there is also a second page (on the next image) that lists witnesses to the marriage and has signatures of the bridal pair and witnesses.

As witnesses were requested and appeared:

3 the farmer Johann Nitz, personally known, 28 years old, residing in Flederborn

4 the farmer Wilhelm Holländer, recognized by the farmer Johann Nitz, 35 years old, residing in [Abb. Lottin?]

In the presence of the witnesses, the civil registrar asked the engaged couple, both individually and together the question:

Do they declare that they are willing to enter into marriage with each other?

The couple answered yes to this question and then the civil registrar declared by the power of the lawthat they are now a married couple.

Read, approved, and signed,

[names of the bride, groom, witnesses, and civil registrar]

The concordance with the main register is certified:

Flederborn, 19 May 1876

Jalyse O

Yes, you should be able to download the image and upload it to FamilySearch as a memory. You can also include the translation in the memory.