Request translation assistance with first name and notes
Ondrej Dussek zena (wife) Johanna
syrotek (orphans)
? age 29, Worsila? age 25, ?? age 5, ? age 18, Marjana age 16, ? age 11, Johanna age 4, Lyda (Lydmilla?) age 2 vlastni (their own)
and notes?
Ondrej and Johanna Dusek had taken in the orphans of another Dusek family, Lyda/Lydmilla age 2, was the only one that was actually their child.
Thank you.
https://digi.ceskearchivy.cz/50679/31/1755/2365/52/0
0
Comments
-
Rozyna 29, U mlynarze w Hamru (at miller in Hamr)
Worssyla 25 u Otczima (at stepfather)
Auhorcze Rzehorz (Řehoř) 5 tez (also)
Justina 18 U Janovskýho w Slowen(?)
Maryana 16 U Ssimanka we wsy
Zioffije (Žofie) 11 U Otczima
Johanna 4 ditto
Lyda wlastni 2 U Otce
Auhorzce (úhorče) seems to be rather a term for a young kid (not known to me).
0
Clear
No Groups Found