TRANSLATION HELP NEEDED PLEASE
This is a family record listing Carl Marx as head of household. The indexed information says his wife is Margaretha. It is listed as a source for his death, but there is a lot of information on here that I can't read. I am pretty sure his second wife was named Margaretha (Walter) Marx. I'm trying to verify that.
I also see the name Philipp Bucklein in the middle of the page and I need to know what that says. Basically, if someone could translate the whole thing for me, I would really appreciate it. I hope it isn't too much to ask.
Best Answers
-
Here come the translation per line (the last column is about the residence, given in numbers):
Carl Marx, molding cutter, born 11 Feb 1843, lutheran - local citizen since 23 June 1868, died 11 Oct 1899
his wife Margarethe Bücklein, born 10 Oct 1838 in Hessheim, catholic - married 25 July 1868, died 5 June 1872
[inserted below]: Philipp Bücklein, her illegitimate son, __? born 1 July 1864. Married since 31 Dec 1885 and has his own family ___?
his daughter Gertrude Friederike, born 7 July 1869, lutheran - died 15 Apr? 1870
his 2nd wife Anna Margaretha Walter from ___?
0 -
I think the missing words for Philipp Bücklein are "angeblich geboren" - supposedly born, and "seinen eigenen Familienbogen" - has his own family page. Based on the latter, you should look further in this film to see if you can find Philipp's page too.
Like @Ulrich Neitzel, I couldn't figure out where the second wife is from.
0
Answers
-
Here is the "Familienbogen" for Philipp Bücklein from 1886:
0 -
Thank you so much for the help translating! I have the record of Philipp's family. This is my husband's great-grandfather. We never knew he had a wife and children in Germany until I stumbled across it a few years ago. There is a lot of confusion on Philipp still. Even though Carl Marx claimed him as his son, Philippp still goes by the surname Bucklein. I also have yet to find proof of when he emigrated to America. My husband is descended from Philipp Bucklein and Clara Charais on 30 December 1895. His first wife has other children and he is listed as the "absent Philipp Bucklein" in some of those birth records.
0 -
There is no image on this record hint I found on Ancestry. Do you know how I could find the image?
0 -
Here's the birth record for Anna Margaretha Bücklein. It's in Latin, so I can't translate for you. Sorry. It says her father is Wilhelm Bücklein, a protestant, and her mother is Maria Elisabeth Wolf, a Catholic.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-YVBC?i=203&cat=155930
The Ancestry record hint is for Philipp's son Philipp, born in 1888 in Hessheim (Lutheran, not Catholic). Both Catholic and Lutheran records for Hessheim are available on FamilySearch -
0