Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation Request

ChristineKollwitz
ChristineKollwitz ✭
January 20 edited January 20 in Social Groups

Hi there, can someone please help with the translation of the attached death record - my ancestor's name is Mathilde Sawrschel nee Molzer.

Thanks, Christine

Mathilde Sawrschel - death cert.jpg


0

Comments

  • sylviaelchinger1
    sylviaelchinger1 ✭✭✭✭✭
    January 20

    Here's the translation by column -

    Row number - 113

    Sepeliens, first and last name - [blank]

    Time of death, day, month, and year - 11 Nov 1937

    Place of death, street number of the house in Vienna nd surrounding area - I [fr.?] Kl.

    Name of the deceased, first and last name, character, residence, occupation, place of birth and jurisdiction; for women also the name and character of the husband; for children and single people also the name and character of their parents - emergency baptized Mathilda, [daughter of] Johann and Mathilda Sawrschel nee Molzer, wife of the butcher's helper, XXI Lepringerstrasse 262/4 b[orn] Salzburg, jur[isdiction Vienna]

    Sex - female

    Religion - Catholic

    Age - 11/11/1937

    Type of death - miscarriage

    Time and place of burial - [blank]

    Comments - 43783 I/37

    NOTE - Sepeliens means the person who did the burial

    1
  • ChristineKollwitz
    ChristineKollwitz ✭
    January 21 edited January 21

    Thank you for your help. I have another document for a relative by the name of Karoline Entres/Eduard Pichler. If this could also be translated, that would be great!

    Thanks again, Christine

    Karoline Entres.jpg


    0
  • sylviaelchinger1
    sylviaelchinger1 ✭✭✭✭✭
    January 21 edited January 21

    Here's the translation by column -

    Priest who baptized - Anton Fischer, pastor

    Year, month - born on 1 February, baptized on 2 February 1883

    Residence and number of the house - Waidendorf No. 23

    Name of the baptized - Matilda

    Sex - female

    Status - legitimate

    Religion - Catholic

    Father, First and last name, condition and character - Pichler Eduard, Catholic religion, gymnastic artist born in Hirtenberg, parish of Enzesfeld, son of Mathias Pichler, gymnastic artist, and his wife Elisabeth nee Freundorfer

    Mother, First and last name - Entres Karoline, Catholic religion, born in Keichenberg in Bohemia, daughter of the [Peiden?] manufacturer Entres Theresia

    Godparents, First and last name, condition and character - Anna Waditschatka, binder master's daughter in Waidendorf No. 109, Catholic

    Comments - Anna Baumann certified midwife here; the child's parents were married on 17 February 1863 in the parish of Lichtenthal, according to the marriage certificate from there


    Note - I'm not sure what "Peiden" is for Theresia Entres. Perhaps someone else has an idea.

    1
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    January 21

    I believe it should be Seidenfabrikanten = silk manufacturer.

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories