Identify Czechia Village Names
I have uploaded two documents. Both of the come from a Polish "census" document (Permanent Population Register of Village Kolonia Ksawerow). The second attachment is an enlarged cut out of that first document.
My second grandparents listed in that Polish document left Czechia in 1826 and 1827 respectively and migrated to Ksawerow/Lodz (Poland). In the attached document their birthplaces and the place of their "origin" (before they migrated to Poland) are listed. Obviously they are listed in a way they knew it in German and possible the way the registrar understood those names.
The documents list (1) the village, (2) the province, and the (3) kingdom/country. I think I have no problems identifying (3) Czeskie as Czechia, (2) Lytmirytz as the German word for Leitmeritz; and Bunzlau as the German name for the adjacent province of todays' (Mlada) Boleslav.
Here is my question/request: What are the actual (Czech/German) village names and/where are they located: (a) Crymsz (in the district of Leitmeritz); (b) Lummel (in the district of Bunzlau); and (c) Domaszyc (also in the district of Bunzlau)?
I am speculating that (a) Crymsz may be Černouček; (b) for Lummel (notice it actually has the German "Umlaut" over the "u") I have no idea. For (c) Domaszyc I am speculating that it could be Domousnice. They all fall within the named districts.
This is the first time I am reaching out to the larger community on FamilySearch. Looking forward of someone responding. May have to that more in the future. Have found plenty of fellow researcher on my Polish as well as German lineage willing to help. Czechia/Bohemia is now a new territory for me.
Thank you very much.
Rudi
Comments
-
(a) It is unclear, it sounds like Křemže, but this is in South Czechia
(b) Lomy https://cs.wikipedia.org/wiki/Lomy_(Sn%C4%9Bdovice)
(c) Domašice https://cs.wikipedia.org/wiki/Doma%C5%A1ice
0 -
Thanks Jan. Here is the German Wikipedia for Černouček: Černouček (deutsch Tschernoutschek, auch Czernauschek, Tschernuschelz[3]) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt acht Kilometer südöstlich von Roudnice nad Labem und gehört zum Okres Litoměřice.
Here is Lummel from genteam.at
Lfdnr 6894
Ortsname Aktuell Lomy
Ortsname Früher Lummel
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk Duba
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Robec 1678/1678/1678 Leitmeritz
Lfdnr 2459
Domasice
Ortsname Aktuell Domasice
Ortsname Früher Domaschitz
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk Litomerice
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Robec 1678/1678/1678 Leitmeritz
Vorpfarre - Römisch Katholisch:
Ustek 1642/1623/1624 Leitmeritz
0 -
This site might help: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_municipalities_in_the_Czech_Republic
Betseylee
0 -
I think I not only discovered smart people here but helpful ones as well. Thank you Jan and Betseylee. Now I know where to come to for my Czechia questions. Vielen Dank.
Rudi
0 -
You are welcome. I wish we could have found Crymsz for you. Jan is a wonderful helper as he can speak Czech (I am assuming). I only know Czech genealogy words and use Google Translate. We would love to help you again. I can tell you have spent many hours finding this information.
Betseylee
0 -
(a) might be Čímyšl (https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%ADmy%C5%A1l), but it is a bit far from Litoměřice (app. 80 km).
1
