Translation help
I can't read any of this and I am wanting to know what information it has besides what was indexed. Theobald Marx is my husband's 3rd great-grandfather. Emilie Julia Krausbeck was his first wife. We think after she died, Theobald remarried and his son Carl Marx (my husband's 2nd great-grandfather) left home.
According to the index, Theobald Marx had a second wife named Barbara, but I don't know how to find more information on her.
0
Comments
-
Actually, Barbara was his first wife and Emilie Julie the second. Here is the translation by row:
- Theobald Marx, Grand Ducal Baden Sergeant, born in Altenheim, allegedly 31 years old in 1824, lutheran -- local citizen as of 8 Apr 1847; died 5 June 1861
- Barbara, his wife, née Juley, born in Mannheim, allegedly 47 years old in 1824, catholic; married with above named Theobald Marx on 29 Feb 1824 -- formerly a maid servant here under the name Barbara Micholl, cf. servants [list] No. 2580; died 19 Aug 1841; see 2nd wife below
- Catharina, his daughter, born in Altenheim 2 Oct 1813, lutheran
- Emilie Julie née Krausbeck, born 1814 in Elberfeld, lutheran, married 5 May 1842 -- 2nd wife, died 3 Dec 1884
- Carl, his son, born here 11 Feb 1843, lutheran -- in care at the military__? Weber 29 Aug 1843; as of 23 Jun 1868 local citizen here and has his own sheet
0