Translation help please, Flawil, Switzerland Baptism Records 1838–1873

Pat Lowe

#008043837 Item 2

Flawil, Switzerland Baptism Records 1838–1873

Image 152 of 154

1873, # 53

Albert Fridolin, born 14 Dec, at 11 (M), baptised 1 Jan 1874

Eltern = parents Jakob Lienhard, Elisabetha Germann

Burgersort = Buchs Ct?, Aargau

?? = #684, 

(It isn't Taufzeugen und Stellvertreter)= (but in the section of) Witnesses or Godparents

Friedolin Scherrer? im Kirchberg Ct, St Gallen, 

Marietta Beuhi? im Sternach?

Wohnort = residence (of parents) Gossau?

baptism 1873 Flawil, Albert Friedolin Lienhard.jpeg

Pat Lowe

I realized that there were two different birth/baptism records attached. Why are there two? Is it a Diocesanal copy similar to Bishop's Transcripts in England?

I just attached both images to Albert Fridolin Lienhard GX5B-7YG in Memories

This one has a heading for Familienregister, Where can I find those?

the handwriting is better

I think it is witness Marietta Buchs von Sirnach

also a note in far right margin I can't read

Pat Lowe

bapt 1873 Albert Friedoling Lienhard, 1st copy.jpg

1873 baptism Alfred Fiedolin Lienhard, 2nd copy.jpg

SorrryI forgot to add the documents themselves in my previous post.

Here are both of the copies of same baptism record in Flawil parish, I do not know why there are two. Is one from the parish itself and the other from the Diocese duplicate records?

This is what I can read, Albert Friedolin Linehard, born Dec 14 1873, bapt 1 Jan 1874, parents Jakob Lienhard, Elisabeth Germann

The rest I cannot figure out. I think the right margin says something that I cannot read.

The 2nd copy tells more on the witnesses, occupations? also a margin note.

Thank you very much.