Translation Request

RMitscha

Hello Czechia Genealogy Group!

I am new to this group and using the Family Search documentation to create my family genealogy chart. I have traced my roots from Vienna to Jaromerice nad Rokytnou and I am trying to find out the parents of my GGG grandfather, Josef Mitscha. He was born in 1788 but need help to read and understand his birth record which is attached. Any help is appreciated! Thanks.

Betseylee Browning

Please send me a link to this record. Thanks.

Betseylee

Maile L

Mod note - Community is a public online forum. For your privacy, your question was edited to remove your full nameand location. Please see the Community Code of Conduct for more details.

RMitscha

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6366?image=216000010-000253-003376-000000-010319-000000-00-B04952-00700.jp2

Hi Betsylee,

The link is attached above.

Let me know if you need any other info.

Regards, Robert

JanTosovsky

Kaspar Mitscha, parents: Andres Mitscha burger and Franziska

Betseylee Browning

Thanks so much for your help Jan. Robert, I have added a few details. Christening: 31 Dec 1788, House 124, Kaspar Mitscha, Katholic, male, Legitimate, parents: Andres Mitscha burger=citizen and Franziska,

Be sure to check out the Cechia Resource links

that I created on this site:https://community.familysearch.org/en/discussion/119261/czechia-group-resource-links#latest

Betseylee

RMitscha

Thanks Jan and Betsylee!

I was looking for Josef and find Kaspar! Unless Kaspar is Josef's real name and he went by Josef. I am very new to this kind of genealogical detective work. I will need to do more work to figure this out.

Thanks again, Robert

Betseylee Browning

Screenshot 2024-01-08 083412.png

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6366?image=216000010-000253-003376-000000-010319-000000-00-B04952-00650.jp2

Christened 3 Feb 1787, Josephus Mitscha, Katholic, male, Legitimate, parents: Andres Mitscha burger=citizen and Franziska,

This is who you are looking for. The marriage record states he was 28 years old when he married in 1816. Kaspar is his brother.

https://www.familysearch.org/tree/person/details/GPML-4NL

Betseylee

Betseylee Browning

I found Frantziska Kucharzin in the parish of Ivancice.

Uploaded Jan 8, 2024269.02 KB

Matriky - Actapublica

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3935?image=216000010-000253-003369-000000-001222-000000-00-B00871-00980.jp2

Record set: 1222, Image 98, left side 4th down, Christened 28 Sep 1796, House 157, infant: Kucharzin, Franziska, Catholic, Female, legitimate, Father: Kucharz Johann (the line over the n in the record means to double the letter), Occupation: Tischler=cabinet maker, joiner, Mother: Ursula daughter of Ignaz = Wobrotanskin (I see it spelled Wobrotansky in the indexes)

Here is an index to find some of her siblings: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3935?image=216000010-000253-003369-000000-001222-000000-00-B00871-02020.jp2

From Genteam.at Gazetteer

61116

Ortsname Aktuell Ivancice

Ortsname Früher:Eibenschitz

Ortsname Deutsch

Pfarren in Tschechien (Geolocation) Bezirk Brno venkov

Pfarre(n)Name Matriken beginnzuständiges ArchivZuständige Pfarre - Römisch Katholisch: Ivancice1609/1626/1626 Brünn

Betseylee Browning