Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

translation request please

cherryllmullen
cherryllmullen ✭
January 3, 2024 edited January 3, 2024 in Social Groups


Please review and correct, name of baptized Lorenz? and word after mother's (Mariana) first name, etc.

also it appeared that the couple had a child in 1788 with the same first name as the child born in 1792, the child born in 1788 died 2 months later - was it a custom to use the same first name for a later child after the first one died?

August (dní?) 10th day of August 1792 Lorenz? of household 37 (Catholic, male, leg., father 
Matej Czerny? bauer (farmer) and mother Mariana ??, godparents Lorenz?? Kral farmer from 
Kojakowitz ??? and Margarth his wife +++
Bapt. by me as below
baptized as above by Carolus Allegorius Beylowitz, curate of the place 

https://digi.ceskearchivy.cz/5677/22/1819/901/82/0

image.png image.png image.png

Baptismal record for 1788,

https://digi.ceskearchivy.cz/5677/17/3146/2192/72/0


Bapt. Aug 6, 1788

1788 Lorenz Cerny born.jpg


Thank you.

Cherryll

0

Comments

  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    January 4, 2024
    August (dní?) 10th day of August 1792 Lorenz of household 37 (Catholic, male, leg., father 
    Mathias Czerney bauer (farmer) and mother Mariana Teskin (this is what I see but cannot find this surname), godparents: Franz Kral farmer from 
    Kozatovitz Hebanr? _  Obec=muncipality and Margareth his wife +++
    Bapt. by me as below
    baptized as above by Carolus Allegorius Beylowitz, curate of the place 
    
    Betseylee
    


    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories