Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Danish Translation Needed

Keli Dean
Keli Dean ✭
January 1 edited January 1 in Social Groups

Hello, I am researching my GGG Grandfather's records. I'd love help with translations to see if there's any more info to pull out.

This is one column heading:

CALorentzen 1A.png

His entry info under that heading:

CALorentzen 1B.png

Then another column heading:

CALorentzen 2A.png

And the entry under that:

CALorentzen 2B.png

From: Agerskov. Religious Records 1696–1837

Thank you so much to anyone who can help!! <3

0

Comments

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    January 1

    For translation of the column headings in Danish church records, you can use this page in the FamilySearch Wiki: https://www.familysearch.org/en/wiki/Denmark_Parish_Register_Headings. Just locate the correct time period and the type of record you need for the translation.

    Your top heading and image above tells the parents' names, status, occupations and residence. The image reads "[Parents] Lorents (or Larents) Lorentsen (or Larentsen) and Anna Maria Pedersd(atter) homeowners in Langelund."

    The second heading and image tells the godparents'/witnesses' names, status and residence. It reads "Didering? (may be a variation of Diderik) F Lorentzen (Larentzen), Peder Paulsen, Hagen? Langel(und?), Maria Lorentz(datter) and Ingeborg Jus_et."

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories