Danish Translation
The second child on the left, "Marieane," is possibly my ancestor. The year and father, Peder Christian Nielsen?, look correct; but not knowing Danish very much, I am not able to decipher if there is a mother listed and any other important information. Would someone be able to translate this
record for me, please.
Thank you, Elaine
Comments
-
The mother's name is Lovise Lund.
The place where they are living is Tranget.
The family can be found here in the 1801 census: https://www.danishfamilysearch.com/cid936184. There is a large difference in their ages (which often indicates that this is a second marriage for at least one of them), but the original census says that they are both in a first marriage. That original census is here (the 3rd family): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=27091#27091,2914594.
The note about their marriage is in the column just to the right of their ages. It reads "begge i 1st ægteskab = both in 1st marriage".
0 -
Thank you very much! That is very helpful. Elaine🤗
0
