Request Translation Assistance - Wladyslawa Pietrzyk -birth record 1894
Please help with the translation of this birth record. I am not able to discern the notations for certain and many other words. Thank you. I appreciate it. Mattie
this is what I can find:
Birth-1 September 1894; Bapt-2 Sept 1894, House no 267
Glogow Parish, Ladislawa (Władysława) Pietrzyk, Roman Catholic, legitimate daughter born on 1st September 1894, Baptized the 2nd September 1894, daughter of Josepephus (Jozef) Pietrzyk, son of Gorri ?? Josephi (Jozef) Pietrzyk ??? and of mother Emilia Gabriela born Pado daughter of Adalberti (Wojciech) Pado and Valeriae ?? of legitimate marriage? Witnesses??
Notations?
Księga urodzeń Głogów
Reference code 59/1102/0/-/6
Dates 1883 - 1914
Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Głogowie Małopolskim
Best Answers
-
Birth Record No. 40,- Glogow Parish, of Ladislava (Władysława) Pietrzyk, House No. 267, a Roman Catholic, born on the 1st September 1894; baptized on the 2nd September 1894, a legitimate daughter of father: Josephus (Jozef) Pietrzyk, a blacksmith, who is son of Josephus (Jozef) Pietrzyk and of Marianna, born Solek, married couple, and of mother: Emilia Gabriela, born Pado, a daughter of Adalbertus (Wojciech) Pado and of Valeria (Waleria), born Dobrowolska, legally married. Godparents: Andreas (Andrzej) Osiniak, a judicial clerk, and Bronislawa, wife of Simon (Szymon) Wojtowicz, a guardian of secluded (?).
Notes on this birth record: Ladislava (Wladyslawa) Pietrzyk married on the 4th January 1914. She died on the 15th July 1981 in Jastkowice. Death Record No. 04/81, Civil Records Office Pysznica.
Please note that there is a family tree of Wladyslawa Pietrzyk in MyHeritage showing 10 of her siblings.
1 -
Dear Maria,
Thank you very much. This is a big help. I appreciate it.
Best wishes for the Holidays, and many blessings.
Mattie
0 -
Thank you, Mattie. Merry Christmas to you and Best Wishes for the New Year 2024. Maria
0
