Requesting Reading and Translation Assistance
Hello,
Could someone assist me by letting me know any available information about the mother of Maria Dolejsi from the attached record:
Thank you and have a good day.
Sincerely,
Stephen
Comments
-
Marie, daughter of Jiří Brož vulgo Kolář, a peasant from Líšnice in Třeboň district, and Marie, born Petříček from Mažice N 3? in Zálší district.
Regarding "vulgo", in South Bohemia, it was common for the relocated people to be called after the original owner of a newly occupied homestead. Here we can see both variants, but often only one is present. If such a surname shift happens, it is a nightmare for genealogists to track the correct family.
0 -
Thank you for the information, Jan. I think that I may have seen the name shift a couple of times in my research.
I am having some difficulty finding the marriage record for Vaclav and Marie. I am also unable to find Líšnice in the Třeboň area.
I will look later when I have some more time and patience. Have a good day.
0 -
Líšnice is halfway from Třeboň to Týn nad Vltavou: https://mapy.cz/zakladni?q=l%C3%AD%C5%A1nice&source=ward&id=4769&ds=2&x=14.4975690&y=49.1270227&z=11
0 -
You are pretty good at this, Jan. Thank you so much. I would think that I will be able to find the marriage record now.
1 -
It was not easy, but I did find the marriage record:
Kostelec 7 1784-1905 (ceskearchivy.cz)
Not very good handwriting.
0 -
As you probably know, that record just rephrases already-known information.
Wenzl Syn france dolejssiho Sedlaka a manzelki jeho Worssili receni (so called) Wittkowi (Vítková) z Nakři.
Marianna dcera Jiřy Kolaře v. Brože Richtaře (reeve) a Sedlaka z Lissnice a manželki jeho Marianny Petřikovy rozeni (born) z Mažic.
0