Translation request Birth Gottlieb Ziegler (Parents Gottlieb and Rosyna Wandke?)

gstodd

Birth Gottlieb (Bogumit) Ziegler, Scan #31, Certificate #114, Dabie Evang. 1833

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835320?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1835320

Eppich Maria

Micr. 008026177 Image 480 of 548

Translated from Polish:

Birth Record No. 114, Dabie, Evangelical Parish, of Gottlieb (Bogumił in Polish) Ziegler, born in Dabie on the 17th August 1833, christened on the 18th August 1833, son of Gottlieb Ziegler, a clothier, 40 years old, and of his wife, Rozyna, born Wanke, (Wanke/Wandke, here written of family Wankow, Polish Plural Genitive) 30 years old. Witnesses: Samuel Ludwik, a clothier, 37 years old, resident of Dabie, and Michal Kunkel, a clothier from Dabie, 52 years old. Godparents: Beniamin Seiffert and Ewa Rozyna Kunklowa (wife of Kunkel). Signatures of Gottlieb Zingler, Samuel Ludwig, and Michal Kunkel.

Please note the variations in signatures and phonetic spellings of names by the recorder: Ziegler (signature Zingler), Ludwik (signature Ludwig)

gstodd

Thank you very much!