Requesting Reading and Translation Assistance

StephenDsida

Hello,

I was wondering whether someone could assist me with reading/translating this information from a marriage record. I already know the information about the bride, but I am having difficulty with the information about the groom, including where he is from:

Thank you and have a good day.

Sincerely,

Stephen

Betseylee Browning

Hi,

Could you provide a link to the page please?

Betseylee

StephenDsida

Hi Betseylee,

I think that I made things more complicated by trying to make things simpler. It was even difficult for me to relocate the record. Here is the link:

Nákří 7 1784-1888 (ceskearchivy.cz)

I apologize and thank you for your assistance.

Sincerely,

Stephen

JanTosovsky

Ssymon + Martina Ondrážka neb Hlawsy Sedlák z Purkarce

StephenDsida

děkuji Jan

Betseylee Browning

What did you figure out for the place of the Bride?

StephenDsida

She is from the village of Velice in the parish of Nákří. Velice is the first known location that I can find for this branch of my ancestry.

Marianna is my fourth great grandaunt. Based upon your assistance and Jan's, I was able to find birth records for their first two children in the Purkarec parish books. In those books, the surname is Wondrassak. I will look for more records later.

Thank you again.