Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

requesting translation assistance

GusDeering
GusDeering ✭
November 26, 2023 edited November 26, 2023 in Social Groups

Can you help me with a translation of the record below? I am trying to verify location and translation of the text. I believe it is the birth of Franciscus Deryng, son to Josephus Deryng and Catharina Labudowa. I am anticipating the location to translate to Zeblewo or Zemblau, but it doesn't quite look the same.


Thank you!

Gus

Franciscus Deyring b 1824.png


0

Comments

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    November 27, 2023

    Micr. 008107415 Image 84 of 407

    Baptismal Record, Strzepcz Parish, of Franciscus Deryng, baptized on the 6th July 1824, born in Zęblewo (here written Zomblewo) on the 5th July 1824, son of Josephus Deryng and Catharina Labudowa, legally married. Godparents: Franciscus Halmann and Catharina Zielinska.

    Gus, you may try to search for those records with indexed information, by going to familysearch.org – Search – Records – enter the name and year. This infant was born “heri” = yesterday or 5th July 1824.  It was common to wait a day to see if the newborn infant would live. 

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories