1880 Danish census, digital film number 103918768, image 1172, Christopher Sorensen, Mette Marie Ja
1880 Danish census, digital film number 103918768, image 1172, Christopher Sorensen, Mette Marie Jacobsen, Mette Martine Jensen, age 16, and Christine Marie Sofie Sorensen, age 10. Need help translating occupations and relationships.
I cannot read the relationships of the two children. I do not believe they are biological children of this couple. I cannot find translation for Christopher's occupation or the notations for the children in my word lists or on internet translation services.
0
Answers
-
- Christopher's occupation is "Huusfader Arbeidsmand." This means he is the head of household and a laborer.
- Mette Marie is listed as "Huusmoderens Datter." This means she is the daughter of Mette Marie but not Christoper Sørensen.
- Christence Marie Sofie is listed as "Deres Datter." This means she is the daughter of both Christopher and Mette Marie.
0 -
Thank you very much for the rapid and very helpful answer.
0 -
- Denmark Church Records, 1484-1941 Ringkøbing Bølling Sønder Lem 6 (1864-1875) Til- og afgangslister , image 24, Karen Jensen of Hanning (person 48). I cannot read where she is going or the remarks or comments of where she is referred to in the common register. I am looking for Karen Gammelgaard whose father's name was Jens Gammelgaard. That Karen was born 9 July 1761 and christened 12 July 1761 in Sonder Lem, Ringkobing, Denmark. I have no further information about her, and am wondering if this Karen is the same person? Can you help with translation, please. Thank you in advance.
0