Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Rolanda, Sweden Mantal Records 1720 Translation requested

Steven1947
Steven1947 ✭
October 22, 2023 edited October 22, 2023 in Social Groups

Hi again, my apologies for the extra record but I've found a critical record for my search. This is Joen Tolfsson in Holman, Rolanda in 1720. There is a note to the right I need translated. Can you do it for me. Thanks. Do not worry about the spelling of the name, we have verification that this is our guy as Rolanda was spelling Tolf multiple ways before 1724 or so.

https://app.arkivdigital.se/volume/v224336?image=2030&page=353
Screenshot (5965).png


0

Comments

  • Steven1947
    Steven1947 ✭
    October 22, 2023 edited October 22, 2023

    Hi again, leaving you the 1721 Rolanda Mantal Record with another note out to the side of Joen Tolfsson in Holman. If you can translate this as well as the one above that would be great. thanks.

    https://app.arkivdigital.se/volume/v224337?image=2440&page=438

    Screenshot (5969).png


    0
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    October 23, 2023

    @Steven1947

    In the first image I can read only the first word which is förderfva (modern Swedish: fördärva) = (to) corrupt, (to) ruin

    The note in the second image seems to be: utan bruk eller nähring tigger = without use or occupation, begging

    0
  • Steven1947
    Steven1947 ✭
    October 23, 2023

    Thanks again Ulrich. You have been very helpful.


    Steve

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories