Please translate

WilliamsKatrina1

https://digi.ceskearchivy.cz/5226/58/1480/1920/65/0

Can someone please translate this record for my ancestor Marie Vlazny?

Betseylee Browning

Did you mean Anna Vlazny?

Betseylee Browning

Betseylee Browning

Working on translation for Anna.

Betseylee Browning

Betseylee Browning

https://digi.ceskearchivy.cz/5226/58/861/1843/140/0, Libníč, České Budějovice, Česko, image 57, 6th down, Birth: 21 Cervenec= July, 1823, Christening: 21 Cervenec= July, 1823, House #29, Anna Vlazney neb Filipp (alternate surname?), Catholic, female, legitimate,

Father: Tomas Vlazney neb Fillipp (alternate surname?), chalupnik= small peasant, cottager, son of Mateius Vlazney, chalupnik= small peasant, cottager, from ? panst? And his wife Marye Anna born Rjhowe/ Rihowe from Aüpin pvdanz hlübveky

Mother: Katerina daughter of Bartolomus Kreyejho chalupnika=peasant cottager, from ? number 16, and his wife Katerina born Mundlickowe? from Her_deyi panst_j flüb vike?

Woman who carried the child: Rozyna selka=peasant woman ___ , and Frantisska Bezpalin Sedlaka=farmer from Hürr (Hüry?)

Note: more research on the last names with other records is needed as is the places they were from. 

Family name origins & meanings

Czech (Krejčí) : occupational name for a tailor, krejčí.

http://czechgenealogy.nase-koreny.cz/2012/12/occupation-dictionary-updated.html

Census

records available:

https://digi.ceskearchivy.cz/5226/58/1480/1944/65/0

Check out this page and you will see a lot to explore: https://digi.ceskearchivy.cz/5226/58/1480/1944/65/0

Here are four kinds of maps:https://digi.ceskearchivy.cz/5226/58/1480/1944/65/0

Betseylee Browning

Did you see this Katrina?

WilliamsKatrina1

I saw it and was wondering what it says about J? Vlazney above the entry for Anna?

Betseylee Browning

It says Marriage 9 Dec 1848 to Johann Vlazney (in Silip?)