Translation request

JJLockwood

Attributed to Christiane Christiansdatter Heede, MM6S-KXY. There are 33 sources I've found but would like to know if this is more than one persons entry into a registry or such. Attempted a 1st timer look at the 'Norwegian Genealogical Word List' but didn't get very far.

Norm Baker

Hi @JJLockwood ,

There is a better image of this record here (left-hand page, bottom entry): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=592903#592903,91830015.

Christiane was actually born in Denmark (not Norway), so the Danish genealogical wordlist in the FamilySearch Wiki would probably serve you better. That wordlist is here: https://www.familysearch.org/en/wiki/Danish_to_English_Genealogical_Word_List#U.

I will give a transcription of the record followed by the translation. The "|" indicates the beginning of a new line in the record.

Transcription:

Dom. Septuagesima - Uhrmager H(er)r Christen Heedes i Bakgaard | og hustruns Friderica Juliane Freistrups - den 8de Januarii født | og den 10de døbt Datter: Christiane. Faddrer: Matthias | Freistrup af ________gaarden. Berthel __anggaard af Silstrup. Lauridz | __Ørgaard af Flaes(?). Peder Wolfs kone af Wil Sunds Mølle, og Jens | Møllers kone af Tisted. Moderen introduceret Dom Invocavit.

Translation: Sunday Septuagesima (5 February 1792) - Watch/clock maker Mr. Christen Heede's in Bakgaard | and (his) wife's Friderica Juliane Freisrup's - the 8th of January born | and the 10th baptized Daughter: Christiane. Godparents/witnesses: Matthias | Freistrup of ________gaarden. Berthel __anggaard of Silstrup. Lauridz | __Ørgaard of Flaes(?). Peder Wolf's wife of Wil Sunds Mølle, and Jens | Møller's wife of Tisted. The mother (was) introduced Sunday Invocavit (26 February 1792).

See here for Feast Days in 1792: https://www.familysearch.org/en/wiki/Denmark:_Moveable_Feast_Days_in_1792.

See here for information concerning the "mother's introduction": https://www.familysearch.org/en/wiki/Nordic_Mother%27s_Introduction_Records

This is the family in the 1787 census (before Christane's birth): https://www.danishfamilysearch.com/cid198747.

This is the family in the 1801 census (they have moved to Nykøbing parish): https://www.danishfamilysearch.com/cid1349784.

JJLockwood

Excellent! Thank you for all this information and data, especially so quickly!

Jan266

Dom. Septuagesima - Uhrmager Hr. Christen Heedes i Bakgaard

og hustrues Friderica Juliane Freistrups - den 8de Januarii født

og den 10de døbt Datter: Christiane. Fadder: Matthias

Freistrup af Færgegaarden. Berthel Langgaard af Silstrup. Lauridz

Ørgaard af Aaes. Peder Wolfs kone af Wil Sunds Mølle, og Jens

Møllers kone af Tisted. Moderen introduceret Dom Invocavit.

Bakgaard = Bakgård, Skjoldborg Sogn

Færgegaard = Færgegård ved Vilsund

Silstrup = Silstrup

Aaes = Aas, Ås

Wil Sund = Vilsund

Tisted = Thisted

https://gw.geneanet.org/fsvendsen?lang=en&n=heede&oc=0&p=christen+andersen