Request translation for Norwegian birth record
Please translate the information for entry #8 for Oline born 22 January 1786. I need all information, names, places, relationships if possible. I'm new to this group and would love to see what you can do for me. I'm just learning to read Norwegian records. I have the Norwegian Genealogical Word List from Family Search. Are there any others that would be helpful.
Comments
-
This is very difficult to read and I am not entirely positive that I can read the whole thing, but I believe that the important parts are as follows:
22 Jan. (#)8 Oline
born an illegitimate child called Oline (who was) home-baptized. Godparents/witnesses Isaac Simonsen Tvedstrand's wife Askild Andersdatter, Anne Margrethe Jensdatter Tvedestrand. Tergil Andersen in __________ ___________ in Tved(strand?), Christen Thorsen(?) Ske____. The mother, Karen Madis(?) from Jytland (Denmark) who serves/works at Egeland, claims that the child's father is Ole Andersen _______(may be Frisken?) from Tromøy parish, (who is) unmarried.
0 -
Thank you so much Norm Baker. This is so very helpful. I so appreciate your help.
Kristine Hansen
0
