Translation request (review and help with notes) - Vavrinec (Lorenz) Mlnářík

cherryllmullen

Please review and help with notes:

Marriage of Vavrinec (Lorenz) Mlnářík to Marie Kojanová Činátlová aka Marie Kojan Cinatl

Page 24, Marriage register

Zeit der Trauung – Date of the wedding: February 23, 1846

Ort an Haus No. (Location and house number) Kojakovice No. 37, abbreviated: Domain Trebon

Namen und Condition: Name and Status: Breutigam (Bridegroom): Laurenz Mlnařík, legitimate son of Andreas/Ondrej Mlnařzik Bauer (farmer) in Kojakovice, house no. 2 und (and) of the + deceased Marie, born Candrova/Candra, Baüerstochter= farmer’s daughter, …of Libin house no. 11, Domain Trebon, Religion: Catholic, Age: 36 years, born August 1, 1809, Single

Bride: from Branná no. 35 Domain Trebon, Bride – name and condition: Maria, legitimate daughter of Nikolaus Čzinatel/ Cinatl, Bauer (farmer) of Branná No. 35 and Maria (his wife) born Steflova of Branná no. , Religion: Catholic, Age of bride: 22, born on Aug 6, 1823. Status: single

Note under religtion/age/ ???? signed by +++ Nikolaus  Čzinatel

Note of marriage permission ???

Witnesses: ??? of Kojakovice and  ??? sedlak(farmer) of ???

Parson who married:

Dispensation, if and which one: ??? Fas. 12, No 10

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-893W-DH93?i=15&wc=3N8N-RM8%3A979674501%2C979674502%2C979842901%2C979844501&cc=1804263

Thank you.

StH31

Namen und Condition: Name and Status: Bräutigam (Bridegroom): Laurenz Mlnařík, legitimate son of Andreas/Ondrej Mlnařzik Bauers (farmer) in Kojakovice, house no. 2 und (and) of the + deceased Marie, born Candrova/Candra, Bauerstochter= farmer’s daughter, …of Libin house no. 11, Domain Trebon, Religion: Catholic, Age: 36 years, born August 1, 1809, Single

Bride: from Branná no. 35 Domain Trebon, Bride – name and condition: Maria, legitimate daughter of Nikolaus Čzinatel/ Cinatl, Bauers (farmer) of Branná No. 35 and Maria (his wife) born Steflova of Branná no. , Religion: Catholic, Age of bride: 22, born on Aug 6, 1823. Status: single

Note of marriage permission  Mit Einwilligung des Vaters Nikolaus Czinatel (With the father Nikolaus Czinatel's permission) signed by +++ Nikolaus Čzinatel

Witnesses: Josef Hawelka, sedlaky(?) (farmer) of Kojakovice and  ??? Klima sedlak(farmer) of ???

Parson who married: ( 'd' = 'detto' = The same as above)

Dispensation, if and which one: Meldzettel von Direct. Amt?? dto. 6. Feber '846

?schein v. Wittingau Fas. 12, No 10

cherryllmullen

Thank you very much.

Cherryll

Betseylee Browning

Thanks for helping StH31!

Betseylee Browning